Expression : pas pire

Quand un Québécois répond à la question "Comment ca va?" par un "Pas pire!", ne vous inquiétez pas.
Cela signifie un "Plutôt pas trop mal!". 

Car si on répond " Pas mal" icitte, la signification est différente!
Au Québec, la réponse est traduite par un" Plutôt bof".

Exemple : 
- Comment vont Bertrand et Pauline?
- Pas pire ma foi (réponse Québécoise)
- Ah bon, ils ne vont pas bien??
- Ben non
- Ca va plutôt pas mal alors? (question française)
- Ben non, ils vont bien...